1 00:00:14,320 --> 00:00:17,800 Le restaurant manque d'argent. 2 00:00:17,960 --> 00:00:24,000 Se développer dans cette situation le découvert est totalement impensable. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,920 C'est la paix ! 4 00:00:29,800 --> 00:00:33,360 -Aie! -Excusez-moi, mademoiselle ! 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Effronté! 6 00:00:36,640 --> 00:00:39,920 - Êtes-vous le chef Backe ? - Vous êtes en retard. 7 00:00:41,960 --> 00:00:44,360 Bonjour. Travaillez-vous ici ? 8 00:00:47,000 --> 00:00:49,960 Alors tu ne sais pas qui elle est ? 9 00:00:52,080 --> 00:00:57,000 - Je ne risquerai pas mon salaire pour... -...s'allonger ? 10 00:00:57,160 --> 00:01:02,480 Le garçon cuisine de la bonne nourriture et ça a l'air sympa. Il devrait rester. 11 00:01:02,640 --> 00:01:05,640 À la fin de la semaine, vous avez démissionné. 12 00:01:07,560 --> 00:01:14,480 Savez-vous quels sont les projets de Peter ? Cela C'est moi qui dirige le restaurant maintenant. 13 00:01:14,640 --> 00:01:21,840 Il existe une autre possibilité qui peut devenu une bonne affaire pour nous - les coupons. 14 00:01:22,000 --> 00:01:25,680 C'est assez risqué. 15 00:01:41,920 --> 00:01:46,560 -Tout est à votre satisfaction ? - Oui, comme d'habitude. 16 00:01:46,720 --> 00:01:52,200 - Je m'offre aussi du café. - Le directeur a raison. 17 00:01:52,360 --> 00:01:59,480 - J'ai envie de café depuis cinq ans. -Comme le reste du peuple suédois. 18 00:02:00,520 --> 00:02:05,840 Cela peut arriver que je peux aider le manager. 19 00:02:06,840 --> 00:02:10,960 Nous nous soucions de nos clients fidèles. 20 00:02:13,320 --> 00:02:17,440 Cela m'intéresserait beaucoup. 21 00:02:17,600 --> 00:02:24,680 - On peut en parler dans mon bureau. -Merci, Löwander ! Merci! 22 00:02:38,440 --> 00:02:40,640 Merci. 23 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 "Voila!" 24 00:02:42,960 --> 00:02:47,920 Tu n'as pas dit que le restaurant est si grand. 25 00:02:49,240 --> 00:02:52,800 "Excusez-moi ? Avez-vous une table ?" 26 00:02:52,960 --> 00:02:55,240 Pierre ! 27 00:02:56,400 --> 00:02:59,920 -Comment c'est? -Bien! Ravi de vous voir! 28 00:03:00,080 --> 00:03:04,000 Tu n'étais pas censé venir aujourd'hui ! Beau! 29 00:03:04,160 --> 00:03:07,480 -As-tu rencontré maman ? -Non. 30 00:03:07,640 --> 00:03:10,920 Voici Suzanne, une amie de Värnamo. 31 00:03:11,080 --> 00:03:14,200 -Agréablement. -"Redingote." 32 00:03:14,360 --> 00:03:18,920 -Est-ce qu'Orlovs est libre ? -Oui c'est le cas. 33 00:03:19,920 --> 00:03:23,680 -Bien. À plus tard. -Absolument! 34 00:03:23,840 --> 00:03:27,520 -Bienvenue à la maison ! - Ravi d'être ici ! 35 00:04:40,600 --> 00:04:43,880 De toute façon, comment diable salez-vous ? 36 00:04:44,040 --> 00:04:47,040 -Hein? -Par ici, le chef. 37 00:04:47,200 --> 00:04:50,280 Non! Il y a des grumeaux partout ! 38 00:04:58,000 --> 00:05:01,960 N'as-tu rien appris à Hasselbacken ? 39 00:05:02,120 --> 00:05:04,800 Je promets de m'entraîner. 40 00:05:04,960 --> 00:05:08,200 Pourquoi continue-t-il à s'en prendre à Calle ? 41 00:05:08,360 --> 00:05:12,520 L'aiguille est très lente. 42 00:05:12,680 --> 00:05:18,400 - Il a fait ça tout l'été. -Il est persistant. 43 00:05:21,240 --> 00:05:23,600 Ethel. 44 00:05:23,760 --> 00:05:26,080 Pierre. 45 00:05:29,920 --> 00:05:38,000 -Comme tu es maigre ! Vous n'avez pas reçu de nourriture ? - Oui, mais j'ai rêvé de ton hareng. 46 00:05:38,160 --> 00:05:41,440 Suzanne est une amie de Värnamo. 47 00:05:41,600 --> 00:05:44,640 -Bonjour. Suzanne. - Ethel. 48 00:05:44,800 --> 00:05:50,360 -Est-il possible d'arranger un travail ici avec vous ? -Oui... 49 00:05:50,520 --> 00:05:54,200 J'ai travaillé dans une cuisine. Je peux faire la vaisselle. 50 00:05:54,360 --> 00:05:59,960 -Je peux...? -Pirater. 51 00:06:00,800 --> 00:06:04,560 -Quand peux-tu commencer ? -Demain. 52 00:06:04,720 --> 00:06:07,400 Alors nous le disons. 53 00:06:26,200 --> 00:06:29,240 Il est plus usé que dans mes souvenirs. 54 00:06:39,240 --> 00:06:44,720 Je ne serais pas entré avec toi. Ils se demandent qui je suis. 55 00:06:44,880 --> 00:06:48,680 J'ai dit que tu étais un ami. 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,200 - Ils pensent autre chose. -Laissez-les. 57 00:06:57,000 --> 00:07:02,840 - Il avait l'air interrogateur. - Il est juste... Il n'y a aucun danger. 58 00:07:06,040 --> 00:07:09,480 Vous devriez rester seul pendant un moment. 59 00:07:09,640 --> 00:07:17,320 je vais dîner avec la famille soir. Vous pouvez probablement obtenir quelque chose de la cuisine. 60 00:07:17,480 --> 00:07:21,000 Peter, je peux m'en occuper moi-même. 61 00:07:21,960 --> 00:07:24,240 Je sais. 62 00:07:41,800 --> 00:07:46,320 -Enfin discuté ! - Le trimestre commence dans deux semaines. 63 00:07:46,480 --> 00:07:51,720 - M'avez-vous dénoncé ? - Oui, je l'ai déjà fait en février. 64 00:07:51,880 --> 00:07:56,680 Vous n'entendez pas ? Je ne vais pas aller à l'école de femme au foyer ! 65 00:07:56,840 --> 00:08:03,720 -Tu ne devrais pas battre Dank avant un an ! - Je suis l'hôtesse de la salle de bal ! 66 00:08:03,880 --> 00:08:07,240 Et où cela mène-t-il, à votre avis ? 67 00:08:07,400 --> 00:08:11,000 Arrête de me harceler ou je déménage. 68 00:08:11,760 --> 00:08:16,720 -Où alors ? - Agnès et moi vivrons à Kungsholmen. 69 00:08:16,880 --> 00:08:24,640 À Kungsholmen ? Si tu veux choquer ta mère, tu peux mentir de manière plus crédible. 70 00:08:24,800 --> 00:08:27,560 Pierre : Bonjour ? 71 00:08:28,520 --> 00:08:35,440 -Pierre ! Pourquoi n'as-tu rien dit ? - C'est amusant avec des surprises. 72 00:08:35,600 --> 00:08:42,160 Quelle surprise! Allez! Enfin, mon garçon ! 73 00:08:42,320 --> 00:08:45,120 Bonjour, maman. 74 00:08:45,280 --> 00:08:48,280 Tu ne peux pas pleurer maintenant, maman. 75 00:08:48,440 --> 00:08:52,960 Vous ne voyagerez peut-être plus jamais. 76 00:08:53,120 --> 00:08:56,640 Tu m'as tellement manqué ! 77 00:08:59,320 --> 00:09:05,320 -Qui apporte à manger à la tante sur le toit ? - Appelez ! C'est là qu'il est le moins gênant. 78 00:09:05,480 --> 00:09:08,240 Ce sera le cas, le chef. 79 00:09:09,840 --> 00:09:12,400 Dépêchez-vous alors ! 80 00:09:17,080 --> 00:09:20,320 -Soirée tranquille, toi. -Oui. 81 00:09:20,480 --> 00:09:25,440 Je dois faire une course. Pouvez-vous couvrir les troisième et quatrième ? 82 00:09:25,600 --> 00:09:28,600 Certainement. Demandez simplement à Bella. 83 00:09:37,240 --> 00:09:39,720 Est-ce que quelqu'un entre ? 84 00:09:39,880 --> 00:09:45,160 - Comment ça, Margareta ? -Je dois aller téléphoner. 85 00:09:45,320 --> 00:09:49,240 Lilly promet de se couvrir. 86 00:09:49,400 --> 00:09:52,760 Au milieu du rush du dîner ? 87 00:09:52,920 --> 00:10:01,320 A tout moment, 25 invités peuvent arriver qui meurent de faim. 88 00:10:01,480 --> 00:10:03,960 Ça va vite. 89 00:10:04,120 --> 00:10:08,600 Qu’est-ce qui est si désespérément important ? 90 00:10:10,720 --> 00:10:13,240 Oublie ça. 91 00:10:14,040 --> 00:10:19,440 - Qu'as-tu prévu de faire maintenant ? - J'ai l'intention d'étudier le droit. 92 00:10:19,600 --> 00:10:23,040 -Vas-tu devenir avocat ? -Peut-être. 93 00:10:23,200 --> 00:10:28,360 - Etes-vous intéressé par ce genre de choses ? - Je veux étudier le droit international. 94 00:10:28,520 --> 00:10:30,760 Pour la loi ! 95 00:10:30,920 --> 00:10:38,760 - Je serai heureux de vous aider aussi. - Nous avons tout sous contrôle, maman et moi. 96 00:10:40,120 --> 00:10:44,240 N'est-ce pas l'avenir du restaurant ? 97 00:10:44,400 --> 00:10:48,280 Maintenant, Mme Löwander exagère un peu. 98 00:10:48,440 --> 00:10:53,000 -Comment t'appelais-tu ? -Carl. 99 00:10:53,160 --> 00:10:59,200 -Carl porte un toast fantastique. - Je suis content que tu t'en souviennes. 100 00:10:59,360 --> 00:11:05,280 -Backe devrait s'attribuer le mérite de la nourriture de ce soir. - Il est aussi poli et humble. 101 00:11:05,440 --> 00:11:08,480 C'était typique... 102 00:11:13,680 --> 00:11:18,280 -Mlle Löwander. Comment c'est? -Bien. 103 00:11:18,440 --> 00:11:22,680 -As-tu passé un bon été ? -Très. 104 00:11:22,840 --> 00:11:24,880 Drôle. 105 00:11:25,040 --> 00:11:30,240 -Où y a-t-il un bol pour le concombre ? -Dans le placard. 106 00:11:37,800 --> 00:11:40,840 -Quoi? -Votre supervision me dérange. 107 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Désolé. 108 00:11:43,160 --> 00:11:49,880 - Je n'ai pas renversé de vin exprès. - Je ne pense pas. Pensée intéressante ! 109 00:11:53,680 --> 00:11:58,000 Cherchez le bol sans rien dire. 110 00:12:03,560 --> 00:12:08,080 -Je veux dire une chose. - Je ne veux pas entendre. 111 00:12:13,800 --> 00:12:17,960 -As-tu déjà visité la cuisine ? -Oui. 112 00:12:18,120 --> 00:12:23,600 -Ethel pourrait-elle retenir ses larmes ? -À peine. 113 00:12:23,760 --> 00:12:28,560 Elle a toujours chéri un petit plus à propos de toi, oui. 114 00:12:28,720 --> 00:12:35,840 -Elle n'a jamais pensé que tu avais fait du mal. - Je n'ai jamais fait ça non plus. 115 00:12:36,000 --> 00:12:40,960 - Avez-vous mis la main sur la clé d'Orlov ? -Oui. 116 00:12:41,120 --> 00:12:45,920 -Pourquoi devrais-tu l'avoir ? - Mon ami de Värnamo... 117 00:12:46,080 --> 00:12:49,800 Quel était son nom, maintenant ? Sonja ? 118 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 - Suzanne. - C'était Suzanne, oui. 119 00:12:53,120 --> 00:12:58,600 -Eh bien, une femme ? -Oui, de France. 120 00:12:58,760 --> 00:13:00,760 Juive. 121 00:13:04,080 --> 00:13:10,920 Elle a été sauvée d'une extinction- camper. C'est dégoûtant, ce que les Allemands ont fait. 122 00:13:12,280 --> 00:13:18,920 Elle est venue au Småland pendant six mois depuis. Elle n'a plus de famille. 123 00:13:19,080 --> 00:13:21,920 Est-elle jolie ? 124 00:13:23,280 --> 00:13:29,440 -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? -Elle a une apparence captivante. 125 00:13:29,600 --> 00:13:32,760 - L'avez-vous rencontrée ? -Oui. 126 00:13:32,920 --> 00:13:37,840 Elle a l'air sympa, d'une manière légèrement exotique. 127 00:13:38,000 --> 00:13:42,800 -Es-tu amoureux ? - Non, je ne suis pas amoureux. 128 00:13:42,960 --> 00:13:47,560 Je veux l'aider. J'ai aussi aidé les autres. 129 00:13:47,720 --> 00:13:56,080 Une famille a reçu ma contribution de terre. Vous auriez fait la même chose à ma place. 130 00:13:57,200 --> 00:14:02,200 - Est-ce qu'elle va vivre à Orlovs ? -Oui, et je travaille pour Ethel en cuisine. 131 00:14:02,360 --> 00:14:05,360 Ethel lui a-t-elle trouvé un travail ? 132 00:14:05,520 --> 00:14:11,240 -Est-ce que c'est un problème ? -Non, mais tu aurais dû me le demander. 133 00:14:11,400 --> 00:14:13,880 Alors je sais. 134 00:14:15,680 --> 00:14:18,920 -Merci pour ce soir. - Au revoir, Pierre. 135 00:14:19,080 --> 00:14:22,720 C'est merveilleux de vous avoir à la maison. 136 00:14:28,320 --> 00:14:33,360 La femme étrangère s'éloigner du restaurant. 137 00:14:58,600 --> 00:15:03,680 -Pierre ! -Bonjour, Sigvard ! Bonjour! 138 00:15:03,840 --> 00:15:07,400 - Ce n'était pas hier. -Ravi de vous voir. 139 00:15:07,560 --> 00:15:10,840 -Tu es à la maison depuis longtemps ? -Non. 140 00:15:11,000 --> 00:15:14,480 J'étudierai le droit. 141 00:15:14,640 --> 00:15:19,080 -Soi? - C'est Haendels qui s'applique. 142 00:15:19,240 --> 00:15:26,480 J'étais à Djurgårdskällaren le jour de la paix. Tout le monde était là. 143 00:15:26,640 --> 00:15:32,920 Pour paraphraser Mark Twain : "La rumeur de votre mort est exagérée." 144 00:15:33,080 --> 00:15:38,440 - Est-ce que Nina a de la compagnie régulière ? - Non, pas à ma connaissance. 145 00:15:38,600 --> 00:15:43,960 Désolé, je n'ai pas compris. "La rumeur de ta mort...?" 146 00:15:44,120 --> 00:15:48,200 Quelqu'un a dit que le restaurant avait un problème. 147 00:15:48,360 --> 00:15:53,680 -Quel genre de problème ? -Je ne sais pas. Que les choses sont lentes ? 148 00:15:53,840 --> 00:15:58,400 Cela aurait pu être ailleurs. 149 00:15:58,560 --> 00:16:02,120 - Ça se passe probablement comme d'habitude. -Bien sûr. 150 00:16:28,560 --> 00:16:33,080 -Comment c'est? - Très bien, merci. 151 00:16:33,800 --> 00:16:36,400 Pas de désagrément ? 152 00:16:36,560 --> 00:16:42,920 -En quoi puis-je vous aider ? - Je me demande si tu veux une recharge. 153 00:16:43,080 --> 00:16:47,160 Bon sang! Ferme celui-là ! 154 00:16:47,320 --> 00:16:53,960 Ceci est venu express de Sundsvall hier, depuis l'entrepôt du comité de crise. 155 00:16:54,120 --> 00:16:57,920 Il m'en reste de la dernière fois. 156 00:16:58,080 --> 00:17:03,280 - Juste quelques-uns, n'est-ce pas ? -Oui. L'intérêt est grand. 157 00:17:03,440 --> 00:17:08,640 J'ai dit ça. N'allez-vous pas avoir une autre pile, alors ? 158 00:17:08,800 --> 00:17:13,640 - Je n'ai pas d'argent. - Nous allons résoudre ça. 159 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Autant que la dernière fois ? 160 00:17:19,680 --> 00:17:25,680 C'est une activité temporaire. Moi faites-le jusqu'à ce que vous ayez votre argent. 161 00:17:25,840 --> 00:17:29,600 Oui, oui... C'est toi qui décides, Gustave. 162 00:17:36,120 --> 00:17:41,760 A la société militaire en juin il était en bonne santé. 163 00:17:41,920 --> 00:17:46,120 - Ça peut aller vite. - Bande animée... 164 00:17:46,280 --> 00:17:48,640 RONFLEMENT 165 00:17:48,800 --> 00:17:51,960 Août. Août! 166 00:17:56,640 --> 00:18:02,240 En tant que supérieur du défunt depuis de nombreuses années- 167 00:18:02,400 --> 00:18:05,680 -Je veux dire quelques mots. 168 00:18:05,840 --> 00:18:14,120 Le colonel Carl-Gustaf Fraenckel était un militaire et un camarade très apprécié. 169 00:18:14,280 --> 00:18:20,760 -De qui parles-tu ? -Le défunt - Carl-Gustaf Fraenckel ! 170 00:18:20,920 --> 00:18:23,560 Mais c'est moi ! 171 00:18:23,720 --> 00:18:28,840 -Sur mon honneur ! Êtes-vous vivant? - En tout cas, je l'ai fait ce matin. 172 00:18:29,000 --> 00:18:33,880 -Asseyez-vous! - C'était une bonne nouvelle. 173 00:18:40,040 --> 00:18:42,840 Vous êtes en retard. 174 00:18:43,000 --> 00:18:46,440 -Que se passe-t-il ici ? -Un enterrement. 175 00:18:46,600 --> 00:18:50,400 -Et tu gères la salle de fête ? -Oui. 176 00:18:50,560 --> 00:18:56,120 - Vous pouvez redescendre. -Pas de précipitation. Nous sommes calmes maintenant. 177 00:18:59,040 --> 00:19:04,040 -Qui a dit où j'habitais ? - Je ne veux pas parler de ça. 178 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 C'était gentil de ta part de t'excuser. 179 00:19:07,680 --> 00:19:11,920 - Je ne me suis pas excusé. -Oui. 180 00:19:12,920 --> 00:19:17,360 -Je m'en souviens. - Alors tu te souviens mal. 181 00:19:17,520 --> 00:19:21,160 Puis-je juste dire encore une chose ? 182 00:19:21,320 --> 00:19:26,320 Juste encore une chose, alors je promets de ne plus rien dire. 183 00:19:28,880 --> 00:19:34,280 je pense beaucoup la nuit quand tu es descendu à la cuisine. 184 00:19:34,440 --> 00:19:41,760 Je n'ai jamais parlé à personne comme ça avant. Je pourrais être moi-même. 185 00:19:43,120 --> 00:19:47,080 Vous pourriez aussi être vous-même. 186 00:19:47,920 --> 00:19:51,440 -Y avait-il autre chose ? -Non. 187 00:19:51,600 --> 00:19:56,160 Je sais qui tu es. Tu es incroyable. 188 00:20:13,640 --> 00:20:16,800 SUZANNE GÉMIT 189 00:20:26,120 --> 00:20:30,200 -Comment vas-tu ? -Bien. 190 00:20:30,360 --> 00:20:33,360 -Quand avez-vous fait une pause pour la dernière fois ? -Au déjeuner. 191 00:20:33,520 --> 00:20:37,720 Alors tu en prends un maintenant. Dans la cour. 192 00:20:39,680 --> 00:20:46,080 Laissez tomber vos épaules pendant que vous travaillez. Vous ressentez facilement de la douleur. 193 00:20:52,200 --> 00:20:57,160 C'est difficile à comprendre. Vérifier! 194 00:20:57,320 --> 00:21:03,040 Hägg a encore battu le record du monde, devant 70 000 spectateurs ! Quel homme! 195 00:21:03,200 --> 00:21:08,440 - La petite amie de Peter a un numéro sur son bras. - Elle a été dans un camp. 196 00:21:08,600 --> 00:21:15,600 Je savais qu'elle était juive. Erland l'a vue sortir clandestinement des carottes. 197 00:21:15,760 --> 00:21:19,280 Il est témoin de la vérité... 198 00:21:19,440 --> 00:21:24,280 Elle pourrait vendre nos légumes sur Hötorget. 199 00:21:24,440 --> 00:21:27,200 Je n'ai rien vu. 200 00:21:27,360 --> 00:21:31,480 -De qui parles-tu ? - Demandez à Holger. 201 00:21:34,880 --> 00:21:38,120 Viens avec moi. 202 00:21:44,720 --> 00:21:52,000 Je ne voulais pas bavarder. Parfois, la bouche bouge plus vite que l’esprit. 203 00:21:52,160 --> 00:21:58,280 - As-tu parlé de Suzanne ? -Oui, mais ça n'arrivera plus. 204 00:21:58,440 --> 00:22:01,440 Y a-t-il des rumeurs à son sujet ? 205 00:22:01,600 --> 00:22:03,960 Oui. 206 00:22:04,800 --> 00:22:07,120 Dire. 207 00:22:18,480 --> 00:22:21,360 Suzanne ? 208 00:22:24,680 --> 00:22:28,520 Ethel dit que je dois faire une pause. 209 00:22:28,680 --> 00:22:34,080 Oui, Ethel a toujours raison. Je ne sais pas comment ça se passe. 210 00:22:35,320 --> 00:22:40,520 -Es-tu inscrit ? -Oui. Il n’est désormais plus possible de revenir en arrière. 211 00:22:40,680 --> 00:22:43,160 Vous verrez. 212 00:22:43,320 --> 00:22:50,600 Ici, nous avons le livre de droit. j'apprendrai pour le faire entrer dans la tête des gens. 213 00:22:50,760 --> 00:22:56,560 Cela semble difficile. Il faut aussi parfois faire une pause. 214 00:22:56,720 --> 00:23:00,240 Oui je le ferai. Je le promets. 215 00:23:02,440 --> 00:23:06,320 Veux-tu déjeuner avec moi demain ? 216 00:23:06,960 --> 00:23:11,520 - Tu es libre en pleine journée, non ? -"Oui." 217 00:23:12,480 --> 00:23:16,400 Personne ne nous verra ensemble. 218 00:23:20,800 --> 00:23:23,920 La table six veut vous parler. 219 00:23:24,080 --> 00:23:28,920 -Sont-ils mécontents ? - Cela ne semble pas être le cas. 220 00:23:31,600 --> 00:23:35,840 -Tout va bien ? - Le déjeuner était bon, merci. 221 00:23:36,000 --> 00:23:42,040 - Il y a d'autres choses qui m'inquiètent. -Vraiment? 222 00:23:42,200 --> 00:23:45,360 -Tu ne sais pas qui je suis. -Non. 223 00:23:45,520 --> 00:23:51,760 Herman Waern, directeur du crédit la caisse. Les supérieurs de Kamrer Nilsson. 224 00:23:51,920 --> 00:23:55,160 - Ravi de vous voir ici. -Merci. 225 00:23:55,320 --> 00:24:00,600 - J'ai été extrêmement occupé. - Il semble que oui. 226 00:24:00,760 --> 00:24:04,960 Il est difficile d'obtenir un rendez-vous avec vous. 227 00:24:05,120 --> 00:24:11,240 - Demandez à Nilsson d'appeler et de prendre rendez-vous. - J'ai une meilleure idée. 228 00:24:11,400 --> 00:24:19,720 Tu t'installes dix minutes, c'est tout J'explique la gravité de la situation. 229 00:24:19,880 --> 00:24:26,880 Je ne peux pas avoir de réunion quand nous avons ouvert Les invités doivent arriver en premier. 230 00:24:27,040 --> 00:24:31,280 Combien d’invités avez-vous ici ? 231 00:24:31,440 --> 00:24:35,280 -Qui sont-ils là ? -Les banquiers. 232 00:24:35,440 --> 00:24:41,280 - Votre majordome croise les doigts. -Ne m'apprends pas à gérer les lieux ! 233 00:24:41,440 --> 00:24:45,440 Vous ne pouvez même pas gérer un crédit chèque. 234 00:24:45,600 --> 00:24:49,840 -Ça suffit. Bonne journée. - Marcheur de lion ! 235 00:24:50,000 --> 00:24:53,040 De quoi s’agissait-il ? 236 00:25:06,440 --> 00:25:09,920 Le chef a-t-il le temps de s'arrêter un instant ? 237 00:25:10,080 --> 00:25:14,200 -Quel est le problème? -Je me suis entraîné. 238 00:25:28,680 --> 00:25:35,560 - Là, alors ? - Je l'ai raté là-bas. Je vais m'entraîner davantage. 239 00:25:35,720 --> 00:25:38,800 Je ne veux pas de toi dans ma cuisine. 240 00:25:38,960 --> 00:25:45,440 - Je veux montrer ce que je représente. - Je sais ce que tu cherches, Calle. 241 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Je t'ai donné une mauvaise première impression. 242 00:25:48,960 --> 00:25:54,840 Il ne s'agit pas de saler ! Vous pouvez être le champion du monde du salage. 243 00:25:55,000 --> 00:26:00,120 Je ne veux pas de toi de toute façon ! 244 00:26:01,280 --> 00:26:07,560 Je ne démissionne pas. Zoo le sous-sol possède la meilleure cuisine de Stockholm. 245 00:26:07,720 --> 00:26:11,520 Ici, je veux apprendre et me développer. 246 00:26:12,400 --> 00:26:15,160 Toi aussi tu es une sangsue. 247 00:26:15,320 --> 00:26:18,320 Et ma famille a besoin d'argent. 248 00:26:18,960 --> 00:26:21,240 Allez. 249 00:26:33,000 --> 00:26:36,200 Vous devez polir tout l’argent. 250 00:26:36,360 --> 00:26:40,520 Il devrait être prêt demain matin. 251 00:26:41,880 --> 00:26:45,040 LES COLLINES bourdonnent 252 00:26:49,040 --> 00:26:53,080 -Comment est le restaurant ? -Bien. 253 00:26:53,240 --> 00:26:58,320 -Comment ça? - Il semble que nous n'ayons pas beaucoup d'invités. 254 00:26:58,480 --> 00:27:04,560 -Nous nous relevons après la guerre. - Tout le monde traverse une période difficile en ce moment. 255 00:27:04,720 --> 00:27:10,520 Ce n'est pas vrai. Norma est occupée tous les soirs, Cecil aussi. 256 00:27:10,680 --> 00:27:16,160 Bal Palais, Aston... Les gens sortent comme jamais auparavant, mais pas ici. 257 00:27:16,320 --> 00:27:21,320 - Vous ne comprenez pas ça. -J'y suis allé. 258 00:27:21,480 --> 00:27:25,840 Djurgårdskällaren est considéré comme dépassé. 259 00:27:26,000 --> 00:27:31,000 C'est le restaurant pour ceux qui détenaient les Allemands. 260 00:27:31,160 --> 00:27:37,440 - Merci, ça suffit. -La salle de fête était pleine le jour de la Paix. 261 00:27:37,600 --> 00:27:43,160 Sinon ce ne sont que des funérailles, mais c'est approprié. 262 00:27:43,320 --> 00:27:46,840 Maintenant, tais-toi ! 263 00:27:48,200 --> 00:27:54,520 Sigvard Lunde a déclaré qu'il avait entendu dire les choses vont mal pour nous. On parle. 264 00:27:54,680 --> 00:27:59,480 -Qui diable est-ce ? - Nous devrions probablement écouter Nina. 265 00:27:59,640 --> 00:28:05,320 Je m'inquiéterais davantage pour Suzanne. On parle beaucoup d'elle. 266 00:28:05,480 --> 00:28:07,480 Calme! 267 00:28:07,640 --> 00:28:12,000 - C'est à propos de Suzanne ? - Elle vole de la nourriture. 268 00:28:12,160 --> 00:28:17,160 -Pourquoi ferait-elle ça ? - Plusieurs l'ont vue. 269 00:28:17,320 --> 00:28:24,400 -Elle prend de la nourriture et la met dans sa poche. - Ce sont des potins et des mensonges ! 270 00:28:24,560 --> 00:28:28,000 Backe doit raconter ce qu'il a entendu. 271 00:28:28,160 --> 00:28:35,000 Elle a été dans un camp d'extermination, et en Suède, elle se heurte aux mêmes préjugés ! 272 00:28:35,160 --> 00:28:38,280 Maintenant, calme-toi, Peter ! 273 00:28:44,240 --> 00:28:50,560 - C'est sacrément désagréable. - Backe ne dira que ce qu'il a entendu. 274 00:28:51,880 --> 00:28:56,560 - Il y a eu des rumeurs. - Exactement, des rumeurs. 275 00:28:56,720 --> 00:29:01,600 A propos de ça, la nouvelle femme a ramené de la nourriture à la maison. 276 00:29:01,760 --> 00:29:07,520 J'ai parlé à Miss Lundin sur ce qu'elle savait. 277 00:29:08,800 --> 00:29:11,600 Elle confirme les rumeurs. 278 00:29:11,760 --> 00:29:16,400 - Ethel ? -Oui. Elle l'a vu elle-même. 279 00:29:16,560 --> 00:29:21,720 -Merci. Le chef peut y aller. - Mme Löwander. 280 00:29:47,480 --> 00:29:53,840 - Je suis désolé pour elle. -On ne peut pas voler de la nourriture au travail. 281 00:29:54,000 --> 00:29:58,640 Je suis désolé pour Peter qui l'a aidée. 282 00:29:58,800 --> 00:30:03,440 Il est amoureux d'elle. Cela va très loin. 283 00:30:04,680 --> 00:30:10,200 En parlant d'amour : Sture et Ria a rompu les fiançailles. 284 00:30:10,360 --> 00:30:16,200 - C'est maintenant votre chance ! -Arrêt! Je n'ai pas besoin d'un petit ami. 285 00:30:16,360 --> 00:30:21,120 Qu'est-il arrivé au beau garçon de cuisine ? 286 00:30:21,280 --> 00:30:25,920 -Il travaille toujours ? -Oui. Il est insupportable. 287 00:30:26,080 --> 00:30:34,120 Nous étions un peu merdiques, alors j'ai prié désolé. Maintenant, il me taquine à ce sujet. 288 00:30:34,280 --> 00:30:37,240 Quel idiot! 289 00:30:37,400 --> 00:30:45,160 Il dit qu'il n'a jamais parlé à quelqu'un à qui nous avons parlé ce soir-là. 290 00:30:45,320 --> 00:30:52,280 Et puis il dit qu'il pense que je suis absolument fantastique. 291 00:30:55,360 --> 00:30:59,360 -Quand est-ce que tu te maries ? -Arrêt! 292 00:30:59,520 --> 00:31:05,000 Je veux juste savoir, pour que je puisse le mettre dans le calendrier. 293 00:31:10,320 --> 00:31:15,400 Une poche semblait lourde, donc j'étais alerte le lendemain. 294 00:31:15,560 --> 00:31:22,440 Cela a allégé certaines racines. Je ne voulais pas en faire un business. 295 00:31:22,600 --> 00:31:27,560 -Tu aurais pu me dire ça. - Je n'ai pas eu le temps. 296 00:31:27,720 --> 00:31:30,800 -Est-elle là maintenant ? -Non. 297 00:31:30,960 --> 00:31:35,960 Elle est assidue, donc elle est heureuse de recevoir être laissé Parler avec elle. 298 00:31:58,240 --> 00:32:03,240 Bonjour? Je veux être connecté à Nyköping. 299 00:32:08,320 --> 00:32:14,040 -519 30. - Bonsoir. C'est Marguerite. 300 00:32:14,200 --> 00:32:19,920 Désolé si j'appelle tard. Puis-je parler à Uno ? 301 00:32:20,080 --> 00:32:24,120 -Maintenant? -Oui... 302 00:32:24,280 --> 00:32:29,960 - Bien sûr qu'il dort déjà. - Oui, il s'endort à sept heures. 303 00:32:33,840 --> 00:32:40,320 Je vois. Peut-être que je peux appeler demain matin ? 304 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Bonjour? 305 00:32:45,200 --> 00:32:51,360 Malheureusement, Uno est bouleversée lorsqu'elle appeler. Nous avons beaucoup de choses à voir après. 306 00:32:51,520 --> 00:32:55,000 Dites juste un moment qui vous convient. 307 00:32:55,160 --> 00:32:58,720 - Si elle appelle à neuf heures, alors ? -Merci. 308 00:33:12,800 --> 00:33:15,880 Comment vas-tu, Maggan? 309 00:33:17,000 --> 00:33:20,320 Cela n'a rien d'important. Ça passe. 310 00:33:20,480 --> 00:33:25,640 Y a-t-il un homme qui attend, ou peut-être NE PAS attendre ? 311 00:33:25,800 --> 00:33:28,960 Quelque chose dans ce sens. 312 00:33:29,120 --> 00:33:33,960 Les hommes vont et viennent. C'est comme ça. 313 00:33:34,120 --> 00:33:37,320 -Par quel chemin vas-tu ? -Clair. 314 00:33:37,480 --> 00:33:41,800 Moi avec moi. Viens, on traîne ensemble. 315 00:33:45,480 --> 00:33:50,000 -J'y vais maintenant. -Bonsoir, chef. 316 00:34:14,280 --> 00:34:16,760 Chef Backe? 317 00:34:16,920 --> 00:34:20,840 -Tu n'es jamais fatigué ? -Est-ce qu'il semble que ce soit le cas ? 318 00:34:24,720 --> 00:34:29,880 Aujourd'hui, Nina a dit que Djurgårdskällaren est dépassé. 319 00:34:30,040 --> 00:34:35,440 Collation! Les gens viennent toujours vouloir des plats bien cuisinés. 320 00:34:35,600 --> 00:34:40,280 - Vous cuisinez les mêmes plats depuis 25 ans. -Non! 321 00:34:40,440 --> 00:34:44,440 Je suis mon temps, avec modération. 322 00:34:44,600 --> 00:34:50,520 Si tu es fatigué de ma nourriture puis-je chercher un emploi ailleurs ! 323 00:34:50,680 --> 00:34:53,200 Chemin! 324 00:34:55,160 --> 00:34:58,360 Vous êtes inquiet. Nina t'a-t-elle fait peur ? 325 00:34:58,520 --> 00:35:04,840 J'ai pensé que la guerre était un par- entres, et alors tout sera comme d'habitude. 326 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Mais l'ancien n'est plus là. 327 00:35:08,160 --> 00:35:11,960 Peter a cette femme avec lui. 328 00:35:12,120 --> 00:35:17,520 - Ils sont en couple ? -Pas encore, mais elle sait ce qu'elle fait. 329 00:35:17,680 --> 00:35:19,680 Donc? 330 00:35:19,840 --> 00:35:26,600 Elle n'a plus rien au monde. Bien sûr, elle tente sa chance avec Peter. 331 00:35:26,760 --> 00:35:33,200 -Pensez-vous qu'elle est une chercheuse de fortune ? -Elle n'est pas bonne pour Peter. 332 00:35:33,360 --> 00:35:40,000 -Et Peter, a-t-il ses propres droits ? - Je veux qu'il soit heureux. 333 00:35:40,160 --> 00:35:46,200 Des gens qui peuvent décider par eux-mêmes devenir heureux, j'ai remarqué. 334 00:35:47,360 --> 00:35:50,360 Suis-je une personne horrible ? 335 00:35:51,720 --> 00:35:55,720 Helga, je l'ai déjà dit : 336 00:35:55,880 --> 00:36:00,440 Vous êtes complètement transparent. 337 00:36:54,520 --> 00:36:57,920 -Bonjour! Est-ce que je t'ai réveillé ? -Non. 338 00:36:59,680 --> 00:37:02,680 -Etes-vous souffrant? -Oui. 339 00:37:02,840 --> 00:37:06,560 Allonge-toi plutôt dans mon lit. 340 00:37:06,720 --> 00:37:12,760 Ce n'est pas le lit, ni la douleur non plus. Cela ne correspond pas. 341 00:37:12,920 --> 00:37:17,000 -Que gagnes-tu par jour ? -Huit écus. 342 00:37:17,160 --> 00:37:21,960 - Travailler toute la nuit ? - Je peux m'en occuper. 343 00:37:29,280 --> 00:37:36,120 Ingeborgs Per a trouvé un emploi chez Scania à Södertälje. Il reçoit quinze couronnes. 344 00:37:36,280 --> 00:37:39,440 Ils recherchent également des personnes. 345 00:37:39,600 --> 00:37:45,520 - Dois-je déménager à Södertälje ? - Nous pouvons tous y emménager. 346 00:37:45,680 --> 00:37:49,000 Je veux travailler dans une cuisine. 347 00:37:49,880 --> 00:37:53,120 Tu peux y réfléchir, au moins ? 348 00:37:54,120 --> 00:37:56,440 Bien sûr. 349 00:38:27,920 --> 00:38:34,560 C'était le préféré de papa. Il m'a appris et Gustav l'a cuisiné quand j'avais sept ans. 350 00:38:34,720 --> 00:38:36,880 Mignon. 351 00:38:37,040 --> 00:38:43,320 Ils nous habillaient avec des vêtements de chef et puis nous avons cuisiné du foie de veau à l'anglaise. 352 00:38:43,480 --> 00:38:48,080 j'ai servi, pour le plus grand plaisir des convives. 353 00:38:48,240 --> 00:38:52,240 -Bien! - C'était comme un numéro de revue. 354 00:38:52,400 --> 00:38:56,600 A part ça, papa n’aimait pas beaucoup les enfants. 355 00:39:01,800 --> 00:39:07,240 -Je dois y retourner. "Merci." - Suzanne, je... 356 00:39:07,400 --> 00:39:13,400 C'est une chose dont je veux vous parler. 357 00:39:13,560 --> 00:39:18,360 - Je ne sais pas comment le dire. -Je dois y aller. 358 00:39:18,520 --> 00:39:21,680 Il y a une rumeur dans la cuisine. 359 00:39:21,840 --> 00:39:29,400 Quelqu'un dit qu'il t'a vu rapporter des courses à la maison. 360 00:39:31,360 --> 00:39:34,400 - Ce n'est pas vrai ! -Non. 361 00:39:34,560 --> 00:39:40,040 -Pourquoi tu dis ça ? -Ne fais rien qui puisse être mal interprété. 362 00:39:40,200 --> 00:39:42,680 J'arrête. 363 00:39:45,560 --> 00:39:50,480 On peut en parler ! Suzanne ! 364 00:39:54,120 --> 00:39:57,960 Mettez-les ici, s'il vous plaît. 365 00:39:58,800 --> 00:40:01,360 Prenez-les aussi. 366 00:40:18,560 --> 00:40:22,480 -Tu n'allais pas polir l'argenterie ? -Oui. 367 00:40:22,640 --> 00:40:26,960 Comment l'appelles-tu ? Regardez en bas. 368 00:40:27,120 --> 00:40:34,040 - Peut-être qu'il a été laissé dans la salle à manger ? -Ou tu as été négligent. 369 00:40:34,200 --> 00:40:41,640 -Désolé. Je vais m'en occuper maintenant. - Tout nettoyer pour demain matin. 370 00:40:42,680 --> 00:40:49,760 - J'y suis resté jusqu'à cinq heures et demie ce matin. - Attendez jusqu'à six heures et demie, alors. 371 00:40:51,000 --> 00:40:54,960 - Y a-t-il quelque chose que vous ne comprenez pas ? -Non. 372 00:40:55,120 --> 00:40:57,640 Bien. 373 00:41:11,680 --> 00:41:14,680 Karine ! Bonjour! 374 00:41:14,840 --> 00:41:19,120 - J'espère que je ne dérange pas ? -Non! 375 00:41:19,280 --> 00:41:22,840 Nous sommes tellement curieux de connaître ce petit ! 376 00:41:23,000 --> 00:41:28,880 Oh, c'est tellement gentil ! Quel petit régal ! 377 00:41:29,040 --> 00:41:32,720 Wow, tellement de choses à regarder ! 378 00:41:32,880 --> 00:41:36,240 C'était un petit ! 379 00:41:36,400 --> 00:41:39,440 Bonjour! 380 00:41:39,600 --> 00:41:44,000 - Lily. - Karine. J'ai travaillé ici auparavant. 381 00:41:44,160 --> 00:41:49,280 -Est-ce que tu dors la nuit ? - Ça arrive. 382 00:41:49,440 --> 00:41:53,400 Je ne me plaindrai pas. 383 00:41:53,560 --> 00:41:58,640 -Bonjour! Alors, quel est ton nom ? - Son nom est Folke. 384 00:41:58,800 --> 00:42:04,320 Salut Folke. - Maggan, dis bonjour à Folke. 385 00:42:04,480 --> 00:42:08,840 -Quel joli nom. -Merci. 386 00:42:33,800 --> 00:42:37,080 -Comment c'est? -Bien. 387 00:42:38,760 --> 00:42:43,760 -Pourquoi pleures-tu alors, mon ami ? - Je ne pleure pas. 388 00:42:46,480 --> 00:42:48,680 Vous... 389 00:42:49,520 --> 00:42:55,280 Vous n'étiez désolé pour aucun homme. Vous avez un enfant quelque part. 390 00:42:55,440 --> 00:42:59,760 Ce ne sont pas vos affaires. 391 00:43:12,120 --> 00:43:14,280 Suzanne ? 392 00:43:14,440 --> 00:43:17,280 es-tu là 393 00:43:20,640 --> 00:43:23,000 Suzanne ? 394 00:43:25,880 --> 00:43:31,400 Désolé. je ne veux vraiment pas que nous devrions être des ennemis. 395 00:43:34,640 --> 00:43:40,720 Je m'excuse de t'avoir offensé par vous. Ce n’était pas mon intention. 396 00:43:40,880 --> 00:43:43,600 Je veux t'aider. 397 00:44:45,360 --> 00:44:48,880 Nous avons dit : « Maintenant, vous voyez le lièvre. 398 00:44:50,440 --> 00:44:54,720 Quand tu n'as pas mangé depuis longtemps... 399 00:44:54,880 --> 00:44:59,040 ...le visage devient différent. 400 00:45:01,680 --> 00:45:08,520 Les dents dépassent, et tu ressembles à un lièvre. 401 00:45:16,200 --> 00:45:21,240 Et tu sens... bizarrement. 402 00:45:22,960 --> 00:45:26,040 Presque comme de l'essence. 403 00:45:28,320 --> 00:45:33,160 Ensuite, nous avons su : il mourrait bientôt. 404 00:45:37,200 --> 00:45:43,080 -Comment as-tu fait ? -Ne demandez jamais ça à un prisonnier. 405 00:45:43,240 --> 00:45:46,160 Désolé. 406 00:45:46,320 --> 00:45:50,640 Je ne sais pas quoi dire. 407 00:45:53,160 --> 00:45:57,760 Dans le camp, j'ai pensé à la nourriture chaque seconde. 408 00:45:59,600 --> 00:46:02,600 J'ai rêvé de nourriture. 409 00:46:04,680 --> 00:46:07,840 Maintenant, je ne peux pas m'arrêter. 410 00:46:09,560 --> 00:46:15,680 Je savais que quelqu'un pouvait me voir, mais c'était plus important pour moi de… 411 00:46:16,560 --> 00:46:22,560 Je me sens calme quand je peux m'étirer main et sentir quelque chose que je peux manger. 412 00:46:30,080 --> 00:46:33,080 Personne ne peut vous juger pour ça. 413 00:46:33,240 --> 00:46:36,240 Ils l'ont déjà fait. 414 00:46:42,680 --> 00:46:45,880 Que veux-tu faire maintenant ? 415 00:46:46,040 --> 00:46:53,320 - Déménagez dans un refuge. - Ce n'est pas sûr dans des endroits comme ça. 416 00:46:53,480 --> 00:46:58,520 - Reste plutôt avec moi. -Je ne peux pas. 417 00:46:58,680 --> 00:47:02,400 Une nuit. Jusqu'à ce que tu trouves autre chose. 418 00:47:02,560 --> 00:47:05,800 Tu prends la chambre et je prends le canapé. 419 00:47:09,640 --> 00:47:12,600 Je suis sérieux. 420 00:47:16,000 --> 00:47:22,480 Nous devrions avoir un anniversaire où nous disons à Stockholm que nous existons toujours. 421 00:47:22,640 --> 00:47:30,280 Ils peuvent toujours compter sur nous. Il faut revenir sur la carte ! 422 00:47:37,640 --> 00:47:40,120 Voici les biens volés. 423 00:47:40,280 --> 00:47:46,360 Selon vous, qu’aurions-nous dû faire ? Les employés ne peuvent pas voler en toute impunité. 424 00:47:46,520 --> 00:47:51,280 - Il s'agit de Suzanne étant juive. -Calme! 425 00:47:52,800 --> 00:47:54,960 J'ai honte. 426 00:47:55,120 --> 00:48:01,280 Descendez de vos grands chevaux. Vous a résisté aux Allemands au début de la guerre. 427 00:48:01,440 --> 00:48:08,080 - Je n'ai jamais été nazi ! - Il n'y a personne ici qui l'ait été ! 428 00:48:08,240 --> 00:48:12,800 Je préférais les Allemands devant les Russes. 429 00:48:12,960 --> 00:48:16,080 Les Allemands nous ont sauvés de Staline. 430 00:48:16,240 --> 00:48:23,160 Tu ne te soucies pas de ce qui s'est passé dans les camps ? Ils ont gazé des femmes et des enfants ! 431 00:48:23,320 --> 00:48:30,080 - Nous n'en savions rien. - C'est connu depuis longtemps. 432 00:48:30,240 --> 00:48:33,800 Les journaux d’aujourd’hui disent-ils la vérité ? 433 00:48:33,960 --> 00:48:38,320 Il y a des photos, des vidéos, des témoignages. 434 00:48:38,480 --> 00:48:44,000 Des abus ont été commis, aussi par les Russes et les Américains. 435 00:48:44,160 --> 00:48:48,720 Ils ont largué une bombe nucléaire et anéanti une ville. 436 00:48:48,880 --> 00:48:53,520 Dans les villes japonaises des femmes et des enfants y vivent également. 437 00:48:53,680 --> 00:48:59,680 Les journaux parlent de la technique le progrès. Alors ce n’est pas de la barbarie. 438 00:48:59,840 --> 00:49:05,360 Alors c'est humain, donc que les vainqueurs écrivent l'histoire. 439 00:49:05,520 --> 00:49:11,240 Il y a une différence entre faire la guerre exterminer tout un peuple ! 440 00:49:11,400 --> 00:49:14,840 Maintenant, nous devons accepter que nous ne sommes pas d’accord. 441 00:49:19,400 --> 00:49:23,680 J'espère que vous bénéficierez des légumes-racines. 442 00:49:54,280 --> 00:49:58,720 Curt, je veux parler des coupons. 443 00:49:58,880 --> 00:50:03,880 Je veux juste dire : donnez à cela le temps de s'installer. 444 00:50:04,040 --> 00:50:10,280 Vous êtes nerveux, mais si vous le gérez discrètement, c'est presque sans risque. 445 00:50:10,440 --> 00:50:14,600 Je veux vendre plus. 446 00:50:14,760 --> 00:50:18,720 -Tu veux vendre plus ? -Oui. 447 00:50:20,240 --> 00:50:26,520 Je t'ai dit que tu l'aimerais avoir sa propre presse à billets ! 448 00:50:26,680 --> 00:50:29,680 Pouvez-vous livrer ? 449 00:50:36,600 --> 00:50:39,760 - Je dors sur le canapé. -Non. 450 00:50:39,920 --> 00:50:46,280 -Tu ne peux pas mentir directement. -J'ai dormi dans des endroits pires. 451 00:50:46,440 --> 00:50:48,920 Moi avec moi. 452 00:50:49,080 --> 00:50:52,920 Je dors ici. Il n'y a aucun danger. 453 00:50:53,080 --> 00:50:58,160 Il y a des draps dans la chambre. Vous pouvez faire le lit vous-même. 454 00:50:58,320 --> 00:51:01,680 De quel genre d'hôtel s'agit-il ? 455 00:51:10,080 --> 00:51:15,200 Je suis fatigué. Je vais me coucher. 456 00:51:15,360 --> 00:51:18,360 -Dors bien. - "Bonne nuit." 457 00:51:18,520 --> 00:51:21,240 "Bonne nuit." 458 00:51:55,400 --> 00:51:57,840 Bonjour. 459 00:51:58,920 --> 00:52:01,880 que fais-tu 460 00:52:02,040 --> 00:52:08,320 Le chef cuisinier a dit que je le ferais polir l'argenterie pour demain matin. 461 00:52:08,480 --> 00:52:13,560 -Tu vas tout nettoyer ? - J'y suis habitué. C'est la deuxième nuit. 462 00:52:13,720 --> 00:52:19,400 Le bâton a dû se briser. Je vais parler à maman. 463 00:52:19,560 --> 00:52:24,040 Ne le fais pas. Cela ne fait qu'empirer. 464 00:52:25,160 --> 00:52:28,280 Mais merci quand même. 465 00:52:28,440 --> 00:52:32,000 Que vas-tu faire quand tu auras fini ? 466 00:52:32,160 --> 00:52:35,720 J'ai un peu sommeil. 467 00:52:41,200 --> 00:52:48,720 Ce sera une belle journée. Je pensais si tu voulais prendre un petit-déjeuner au bord de la mer...? 468 00:52:48,880 --> 00:52:54,080 -Toi et moi ? - Oui, je n'ai invité personne d'autre. 469 00:52:57,400 --> 00:53:00,640 Mais peut-être êtes-vous trop fatigué ? 470 00:53:09,800 --> 00:53:11,920 Allez! 471 00:53:14,720 --> 00:53:17,280 Allez! 472 00:53:19,440 --> 00:53:21,560 Arrêt! 473 00:53:30,480 --> 00:53:35,200 -C'est ce que tu veux faire ? -Exactement ça. 474 00:53:49,320 --> 00:53:51,320 Merde! 475 00:53:59,480 --> 00:54:01,480 Merde! 476 00:54:17,240 --> 00:54:19,480 Nina ! 477 00:54:22,800 --> 00:54:26,520 -Nina, tu es là ? -Attends, maman ! 478 00:54:32,680 --> 00:54:37,160 - Déjà debout ? - Vas-y et continue... 479 00:54:40,560 --> 00:54:47,960 -Tu es à bout de souffle. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Vous arrivez au milieu de la nuit. 480 00:54:48,120 --> 00:54:52,440 -Que veux-tu? -Mettez le linge dans le panier. 481 00:54:52,600 --> 00:54:55,680 Inger va bientôt à la lessive. 482 00:54:59,360 --> 00:55:02,080 Je n'ai pas de lessive. 483 00:55:04,200 --> 00:55:06,320 Alors oui. 484 00:55:15,800 --> 00:55:23,440 -Je peux venir maintenant ? - Vous devrez probablement rester quelques jours. 485 00:55:39,120 --> 00:55:41,960 Merci pour aujourd'hui ! 486 00:55:51,600 --> 00:55:58,280 Et les fruits de mer ? Avez-vous des homards ? 487 00:56:03,240 --> 00:56:09,440 Appel ? Nous sommes une petite cuisine. Une fille Je ne suis pas revenu après l'été. 488 00:56:09,600 --> 00:56:12,600 -Tu veux venir ? - S'il te plaît! 489 00:56:12,760 --> 00:56:17,520 - Devons-nous demander ? - Non, je gère mon propre personnel. 490 00:56:17,680 --> 00:56:22,760 - Vous serez un homme seul. - Je peux probablement supporter ça. 491 00:56:54,240 --> 00:56:58,760 Manquer? Quel est le numéro de ce tableau ? 492 00:56:58,920 --> 00:57:02,440 Il est six heures, M. Löwander. 493 00:57:33,840 --> 00:57:37,040 - Waern. Accueillir. -Peter Löwander. 494 00:57:37,200 --> 00:57:42,000 ça me fait plaisir que quelqu'un dans la famille a du bon sens. 495 00:57:42,160 --> 00:57:47,920 Djurgårdskällaren a perdu contrôle de leur crédit chèque. 496 00:57:48,080 --> 00:57:54,360 A moins qu'il ne soit réglementé immédiatement nous avons mis le restaurant en faillite.